858. От Жуковскаго и Родзянки1. Москва, января 1799.
О цензурных затруднениях при печатании сочинений Д-на.
Милостивый Государь! Творения ваши может быть столько ж делают чести России, сколько победы Румянцевых. Читая с восхищением Фелицу, , Водопад и проч., сколь часто обращаемся мы в мыслях к безсмертному их, и говорим: он Россиянин, он наш соотечественник. Плененные редкими, неподражаемыми Оды вашей Бог, мы осмелились перевести ее на французской язык, и вам на суд представляем перевод свой. Простите, м. г., есть ли грубая копистов обезобразила превосходную великаго . Что бы удержать всю силу, всю возвышенность подлинника, надобно иметь великий дух ваш, надобно иметь пламенное ваше .
С совершенным высокопочитанием имеем честь быть в-го пр-ва, м-ваго гдря, всепокорнейшие слуги
Василий Жуковский.
Семен Родзянка.
Генваря дня 1799 года. Москва.
1 В.А. Жуковский и Семен Е. Родзянка были в то время воспитанниками Московскаго университетскаго пансиона; Родзянка сделался впоследствии жертвою умственнаго разстройства (см. книгу Н.В. Сушкова М. у. благород. пансион, М. 1858, стр. 76). В списке воспитанников названнаго заведения, получивших золотыя медали, помещены сряду и имена обоих этих товарищей, вместе занимавшихся литературой (там же, стр. 89). Подлинное письмо написано довольно крупным каллиграфическим почерком, кажется, Родзянки, на английской в формат листа. Текст письма начинается на большом разстоянии ниже слов «мил. гдрь». Сохраняем правописание и пунктуацию подлинника.