НА СМЕРТЬ СОБАЧКИ МИЛУШКИ,
которая при получении известия
о смерти Людовика XVI упала
с колен хозяйки и убилась до смерти
|
Увы! Сей день с колен Милушка
И с трона Людвиг пал. — Смотри, О смертный! Не все ль судьб игрушка — Собачки и цари? Начало 1793 |
Примечания
На смерть собачки Милушки, которая при получении известия о смерти Людовика XVI упала с колен хозяйки и убилась до смерти (стр. 196). Впервые— Гуковский, стр. 538 — вторая редакция, стр. 370 — третья. Стихотворение в его первоначальном виде написано не в 1792 г., как указывает сам Державин в одном из вариантов заглавия, а не раньше последних чисел января 1793 г., потому что Людовик XVI был казнен 21 января 1793 г. Державин неоднократно перерабатывал это стихотворение. Всего до нас дошло шесть вариантов трех разных редакций. В первом из них имя Людовика еще отсутствует.
НА СМЕРТЬ МИЛУШКИ
(Арх. ГПБ, т. 22, л. 364)
Однако Державин перечеркнул написанное и на том же листке написал два варианта второй редакции. Третий вариант вошел в первый, собственноручный список «Части VII сочинений Державина», где значительно изменены и текст и заглавие стихотворения:НА СМЕРТЬ МИЛУШКИ, ПОСТЕЛЬНОЙ СОБАЧКИ,
ВО ВРЕМЯ ПОЛУЧЕННОГО ИЗВЕСТИЯ
О НЕСЧАСТНОЙ КОНЧИНЕ
ФРАНЦУЗСКОГО КОРОЛЯ ЛЮДОВИКА 16
(Арх. ГПБ, т. 3, л. 145)
В следующем, 1-м абрамовском, списке «Части VII» появляется третья редакция этого стихотворения (пятый вариант). Весьма изменен и текст и заголовок: «На смерть Людовика XVI, короля французского, при получении о которой известия маленькая собачка упала с колен хозяйки и убилась до смерти, 1792 года» (там же, л. 201) Как уже сказано, эта дата ошибочна. В оглавлении этого списка название стихртворения сокращено: «На смерть Людовика XVI и Собачки Милушки» Слова «Людовика XVI» зачеркнуты самим «судеб».